Szomoru veg Dick Francis

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Readingben k�nnyen tal�ltam taxit. Hamarosan csengettem Archie Kirkn�l, aki azonnal
beengedett.
Hello �dv�z�ltem.
Csak b�mult r�m feszengve. M�r majdnem letett�nk mag�ról mondta.
Bevezetett a nappaliba.
N�gyen v�rtak, Davis Tatum, Norman Picton, Archie �s Charles. Nem tudtam, hogy n�z-
hetek ki, de az arcukon l�ttam a r�m�letet.
Sid szól�tott meg Charles, �s odaj�tt hozz�m. Ragaszkodott hozz�, hogy �tengedje k�-
nyelmes karossz�k�t, Q pedig egy m�sikra �lt.
Megv�gta az arc�t jegyezte meg Norman Picton.
Szinte mindenem f�jt. A fejem sajgott, a kezem feldagadt, z�zód�sok �ktelen�tett�k. Vi-
szont �letben voltam �s biztons�gban. Csak nem most fogok el�julni?
Sid! harsant Charles hangja, �s fel�m ny�jtotta kez�t.
Igen. J�rtam a Topline Foods k�zpontj�ban.
Elhelyezkedtem a sz�ken, �s �sszeszedtem magam.
Van idQnk nyugtatott Archie, de mintha m�st gondolt volna.
Mosolyogva megjegyeztem: Ott volt Owen Yorkshire. �s Lord Tilepit. Valamint Ellis
Quint.
Quint! ki�ltott fel Davis Tatum.
Igen. Szóval azt k�rte, tudjam meg, van-e valami nagymenQ a Quint-�gy h�tter�ben. A
v�laszom igen, �s az illetQ nem m�s, mint maga Ellis.
De hiszen Quint csak egy playboy tiltakozott Tatum. A nagymenQ Yorkshire-rel mi
van? Sokat besz�lnek róla.
Tatum nagy teste szinte remegett a v�rakoz�stól.
Owen neh�zfi� a v�grehajt�sban.
Ezt hogy �rti?
Yorkshire elment a v�gsQkig. Teljesen megalom�ni�s. Ellen�llhatatlan hatalmi v�gy
hajtja. ElQsz�r fel�p�ttetett egy hatalmas v�llalathoz illQ iroda�p�letet, �s ut�na akarja kiala-
k�tani a c�get. Sokat foglalkoznak vele a sajtóban. �t akarja venni az eg�sz lóeledelpiacot.
K�t testQre van, akik a parancs�ra gyilkolni is k�szek. Yorkshire attól f�l, hogy a konkuren-
cia meg akarja Qt �letni, �s ez m�r paranoi�s viselked�s. Kis sz�netet tartottam. �s k�t-
s�gbeesetten prób�lja menteni Ellis Quint jó h�r�t.
Mi�rt? k�rdezte vontatottan Archie.
Az�rt feleltem , mert hatalmas �sszegeket k�lt�tt az Ellis nev�vel f�mjelzett rekl�m-
kamp�nyra. �s ha Ellist bqn�snek mondj�k ki a lovak l�b�nak lev�g�sa miatt, akkor a rek-
l�mfilmeket nem lehet bemutatni.
N�h�ny rekl�m nem ker�lhet olyan sokba ellenkezett Archie.
Egy megalom�ni�s nem n�h�ny rekl�mot k�sz�ttet magyar�ztam. Jó nevq, dr�ga
c�ghez fordult, jelen esetben a manchesteri Intramind Imaginghez, �s a film k�sz�t�s�hez
bej�rt�k az eg�sz vil�got.
RemegQ k�zzel kotortam elQ az �vt�sk�mból a Mrs. Dove irod�j�ból elhozott m�solatot a
vil�g tizen�t legnagyobb lóversenyp�ly�j�nak list�j�val.
Mindegyik sz�nhelyen harminc m�sodperces rekl�mfilmet forgattak.
Most m�r mindannyian meg�rtett�k.
�ll�tólag csod�latosak a filmek folytattam , �s Ellis legal�bb annyira szeretn� a be-
mutat�sukat, mint Yorkshire.
L�tta a filmeket? �rdeklQd�tt Davis.
Nem feleltem, �s elmagyar�ztam, hogy Betacam szalagokon t�rolj�k az anyagot.
Norman Picton, jó nyomozóhoz illQen, r�k�rdezett: Hol vannak ezek a kazett�k? �s
honnan szerezte meg a lóversenyp�ly�k list�j�t?
Prób�ltam k�z�ny�sen v�laszolni: A Topline Foods egyik irod�j�ban.
Picton �sszevonta a szem�ld�k�t.
A kocsim m�g most is ott van valahol Frodshamben k�z�ltem vele. Ut�nan�zetne?
�s megadtam a rendsz�m�t.
Mi�rt hagyta ott? faggatott.
Mivel& el kellett rohannom feleltem. Igyekeztem k�nnyednek l�tszani, de �szrevet-
tem aggódó arcukon, hogy azonnal r��reztek a komor valós�gra.
Az a helyzet sóhajtottam egyet , hogy behatoltam Yorkshire ter�let�re, ahol elkap-
tak. �gy lehetQs�get adtam neki, hogy megszabaduljon attól az illetQtQl, aki Ellist nagy való-
sz�nqs�ggel b�rt�nbe juttathatja. Ezzel a kock�zattal kezdettQl fogva tiszt�ban voltam, de �n
is tudni szerettem volna, mif�le erQk munk�lkodnak a h�tt�rben. �s a fQ szempont a rengeteg
p�nz, amit a rekl�mokra k�lt�ttek. Sz�netet tartottam. Yorkshire �s Ellis engem akart
lej�ratni, hogy ne higgyenek nekem Ellisszel kapcsolatban. Tilepit volt az eszk�z�k, mivel Q
a Pump tulajdonosa. MeggyQzt�k Tilepitet, hogy Ellis �rtatlan, �s �n vagyok a bajkeverQ.
Ellis f�lrevezette Tilepitet, de m�g Yorkshire-t is.
De hogyan, Sid? szólt k�zbe Davis.
Ellis elbqv�li az embereket. Meg Yorkshire sz�m�ra Q fontos l�pcsQfok volt a feljebb
jut�shoz. Ma �gy d�nt�ttek, hogy eltesznek l�b alól. Yorkshire vad d�h�ben v�gzett volna
velem, Ellis visszafogta, de azt m�r nem akad�lyozta meg, hogy a testQr�k int�zzenek el.
Szerencs�re megmenek�ltem. Yorkshire most m�r tudja, hogy Ellis bqn�s, de Qt csak a cso-
d�latos rekl�mkamp�ny �rdekli, amelytQl azt v�rja, hogy naggy� teszi, �s politikusok keresik
a kegyeit. Ha Yorkshire-t nem �ll�tj�k le, nem csak a Pump magazint fogja manipul�lni.
Olyan ember, akinek semmi sem szent.
Kis sz�net ut�n Archie r�k�rdezett: Hogyan f�kezhetn�nk meg?
Helyezkedtem a sz�kemen. Esetleg lenn�nek eszk�zeim hozz�.
Mif�le eszk�z�k?
A titkos adat�llom�nya. Abból sok minden kider�lhet.
Jó jegyezte meg Archie , de az hol van?
A londoni sz�m�tóg�pemben.
Elmagyar�ztam az Interneten kereszt�li adat�tvitelt. Charles l�tszott a legr�m�ltebbnek,
Archie-t nem r�zta meg az eset.
Ha legk�zelebb megkeresn�m, dolgozna nekem? k�rdezte Archie.
A szem�be n�ztem, �s n�m�n bólintottam.
14
Charles vitt haza Aynsfordba.
De addig gy�trelmesen hossz� volt az este. Mind a n�gyen tudni akart�k a r�szleteket, �s
a v�laszad�s legal�bb annyira k�nzó volt, mint az esem�nyek �t�l�se.
Arról nem besz�ltem, hogy Ellis mit tett a kezemmel. �gysem tudtam volna megmagya-
r�zni nekik, hogy egy zsok�nak mennyire fontos a keze, azzal tov�bb�t �zenetet a lónak. El-
lis tiszt�ban volt vele, mit jelentett nekem a f�l kezem elveszt�se, �s a legs�lyosabb b�ntet�st
sz�nta nekem, ami�rt a sz�m�ra leg�rt�kesebb dolgot az �rv�nyes�l�s�t tettem volna
t�nkre.
Nem tudtam volna azt sem megmagyar�zni nekik, hogy Ellisre a lovak megcsonk�t�sa
erQsebb hat�ssal volt, mint b�rmilyen k�b�tószer, a kock�zat �s a hatalom �rz�se teljesen
megm�rgezte a lelk�t, �s nagy szerencs�m volt, hogy csak egy franciakulcsot tal�lt a Topline
irod�j�ban.
Csak arról mes�ltem, hogyan �t�tt meg Yorkshire a franciakulccsal. Besz�moltam a me-
nek�l�semrQl, a g�rkorcsoly�s sr�cról, a fagylaltról �s arról, hogy �ppen el�rtem a buszt, mi-
k�zben Yorkshire �s Ellis vad�szott r�m.
Azut�n Davis k�rdezett Ellis shropshire-i alibij�rQl. Elmondtam, nem volt idQm kider�te-
ni, mikor �rkezett Quint az est�lyre. A parkolók k�rny�k�n kellene �rdeklQdn�m tettem
hozz�.
Nincs sok idQnk figyelmeztetett Davis. Sid, nem tudn� ezt holnap megcsin�lni?
Holnap vas�rnap. H�tfQn pedig kezdQdik a t�rgyal�s.
Archie hat�rozottan tiltakozott: Nem, Sid ezt nem tudja megcsin�lni. Mindennek van
hat�ra&
Csengettek. Archie feles�ge az est�t sógornQj�n�l, Betty Brackenn�l t�lt�tte. Archie nyi-
tott ajtót, �s lehangoltan t�rt vissza, mert m�g�tte j�tt Jonathan.
A fi� hajviselete sokat v�ltozott. A s�rg�ra festett tincsek eltqntek, a leborotv�lt r�szeken
kinQtt a haja.
A nagyn�n�m mondta, hogy maga itt lesz magyar�zta.
Hogyan j�tt ide Combe Bassett-tQl?
Futva hangzott a v�lasz. Ennek ellen�re nem lihegett.
Tud motorker�kp�rt vezetni? k�rdeztem.
Tehet egy sz�vess�get! De mi�rt fontos?
Hogy elmenjen Shropshire-ba feleltem. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pdf - download - ebook - do ÂściÂągnięcia - pobieranie

Podobne

Search