Boldog szivek Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Egy automobil g�rd�lt a h�z el�.
J�nnek, any�csk�m! ki�ltotta izgatottan.
Anyja is odal�pett az ablakhoz. Lopva n�zt�k az eleg�ns autót,
amibQl Heinz Salfner �pp akkor seg�tette ki Carla Rottmannt.
Egy utolsó gyors sim�t�ssal rendbe szedt�k toalettj�ket, �s m�r
nyitott�k is a kis fogadószoba ajtaj�t. Az idQs h�lgy itt v�rta fi�t �s
Carla kisasszonyt, m�g K�te kiszaladt ajtót nyitni. Szobal�nyt nem
engedhettek meg maguknak. Heinz Salfner m�r a szqk folyosón
bemutatta Carl�t a testv�r�nek.
K�te, Rottmann kisasszony nagyon aggódik, hogy a terhetekre
lesz. Meg kellene nyugtatnod kezdte tr�f�lkozva, hogy elqzze Carla
elfogódotts�g�t.
Carla mindv�gig sz�rnyen cs�ggetegen �lt az autóban, �s mindegyre
csak azt k�rdezgette a szemk�zt �lQ HeinztQl, hogy biztos nem lesz-e
terh�re a h�lgyeknek.
K�te nevetett.
�, ha tudn�, kedves kisasszony, milyen boldogok vagyunk, hogy
bet�vedt a mi cs�ndes kis otthonunkba, akkor nem hihetn� azt, hogy
alkalmatlan. Nek�nk minden l�togat�s �nnep.
Ezzel ny�jasan ny�jtotta a kez�t. Carla melegen megszor�totta.
Nagyon kedves �n�ktQl, hogy �gy gondolj�k.
J�jj�n csak be, �desany�m m�r v�rja!
K�te kit�rta a kis fogadószoba ajtaj�t. Carla bel�pett.
Salfner asszony a maga v�laszt�kos �s csendes módj�n �dv�z�lte a
fiatal h�lgyet, �s r�gt�n a sz�v�be is z�rta. K�te-hez hasonlóan Q is
n�mik�ppen meglepQd�tt Rottmann kisasszony k�pr�zatosnak
semmik�ppen nem mondható megjelen�s�n, mely egy�ltal�n nem illett
a gazdag �r�k�s�krQl alkotott elk�pzel�seibe. Carl�ból azonban
jót�kony szeretet sug�rzott e k�t nQ ir�nt, ami�rt azok oly nyugodtan �s
b�szk�n viselt�k sorsukat. Anya �s l�nya egyform�n tetszettek neki.
K�te vid�ms�ga hamarosan kiqzte a lelk�bQl kor�bbi lehangolts�g�t,
�s az idQs h�lgy kedvess�ge is jólesQen melengette a sz�v�t.
Siker�lt megilletQd�tts�g n�lk�l megk�rnie a k�t h�lgyet, legyenek
egy kiss� a seg�ts�g�re, hogy ism�t beleszokjon a hazai �letbe. A fiatal
Salfner is t�mogatta ebben.
Kedves any�m, Rottmann �r azt k�ri tQled, hogy k�s�rd el a
kisasszonyt bev�s�rl�saira, hogy gardróbj�t kieg�sz�thesse. Ha K�te-nek
van ideje, tal�n Q is veletek tarthatna. Rottmann kisasszony m�g nem
ismeri a megfelelQ �zleteket, �s Rottmann �rnak megel�ged�s�re
szolg�lna, ha egy kiss� gard�rozn�d a h�lgyet mondta a t�rsalg�s
folyam�n.
Nagyon h�l�s lenn�k �nnek, kedves asszonyom, ha t�mogatna a
tan�csaival �s a tapasztalat�val fqzte hozz� Carla.
Salfner asszony �s a l�nya r�gt�n k�sznek mutatkozott erre.
Ez �nnep lesz a sz�munkra �rvendezett K�te , �n ugyanis �lek-
halok a bev�s�rl�s�rt.
Carla h�l�san megk�sz�nte jóindulatukat. PercrQl percre
felszabadultabb lett, kor�bbi k�nyszeredetts�ge pedig hamarosan
elillant. Amikor egy negyedóra m�lva b�cs�zkodni kezdtek, megh�vta
mag�hoz m�snapra a k�t h�lgyet te�zni, akik ezt k�sz�nettel elfogadt�k.
Ekkor Heinz is elb�cs�zott, �s Carl�val egy�tt kisv�rtatva elt�voztak.
A f�rfi haz�ig k�s�rte a l�nyt, ugyanis Rottmann �rral �zleti �gyben
kellett t�rgyalnia.
Amint ism�t egyed�l maradt anya �s l�nya, K�te meglepQdve
k�rdezte:
Any�csk�m, l�tt�l te m�r ilyen gazdag nQt ennyire szer�nyen
�lt�zk�dni?
Az idQs h�lgy megcsóv�lta a fej�t.
Nem, semmi sincs benne a gazdagok szok�saiból. Ink�bb olyan
benyom�st kelt, mint akit sz�vbQl kell sajn�lni.
�s egy�ltal�ban& nem n�z ki t�ls�gosan boldognak, �s �gy tqnik,
nagyon kev�s tehets�ge van ahhoz, hogy �rv�nyes�lj�n. De kedves,
jós�gos szemei vannak, �s ha egy kicsit sikkesebben �lt�zne, eg�sz
csinos l�tv�nyt ny�jtana. �gy tqnik, nem sokat t�rQdtek vele.
Salfner asszony jólesQ pillant�st vetett az Q elragadó l�nyk�j�ra. B�r
K�te szer�nyen �s egyszerqen �lt�z�tt, m�gis sokkal csinosabb volt,
mint a gazdag �r�k�s.
Heinz azt mondta, hogy Carla kisasszony �veket t�lt�tt
v�nkisasszony nagyn�nj�n�l.
H�t �gy is n�z ki, any�csk�m! Eg�sz megjelen�s�n valami
elmaradotts�g l�tszik. Fel kellene karolnunk egy kicsit ezt a szeg�ny
gazdag le�nyt. Jó, hogy azt mondtad, toalett-�gyekben ell�tod a
tan�csaiddal. Majd te seg�tesz neki kin�zni a legfinomabb ruh�kat,
hiszen nagyon v�laszt�kos �zl�sed van, any�csk�m. Meg azt�n nem is
nagyon kell neki a fill�rekkel gondolnia.
�s& mit s�g a l�togat�s ut�n a mindentudó kismadarad?
k�rdezte az anya tr�f�san, finom mosollyal figyelve l�ny�t.
K�te �gy tett, mint aki erQsen hegyezi a f�l�t.
Azt mondja, hogy nem t�vedett. Nem vetted �szre, any�csk�m,
hogyan n�zett Rottmann kisasszony Heinz-re? Annyira erQs bizalom
l�tszott a szem�ben �s m�g valami& A kismadaram nagyon derql�tó.
Az idQs h�lgy m�lyet sóhajtott.
B�zzuk ezt a Jóistenre, K�te! Semmi kifog�som nem lenne az ellen,
ha beteljesedne a jóslat. Mindenesetre igyeksz�nk megszolg�lni Carla
kisasszony bizalm�t. �gy l�tszik, nagy sz�ks�ge van arra, hogy egy
kicsit felkarolj�k.
K�te elnevette mag�t, majd mosolyogva �gy szólt:
K�pzeld csak el, any�csk�m, milyen izgalmas lesz! A sz�rnyaink
al� vesz�nk egy gazdag �r�k�st, elk�s�rj�k v�s�rolni, �s persze biztosan
kocsin megy�nk az �zletekbe, ahol a legpomp�sabb darabokat fogj�k
majd el�nk tenni, �s nem az �rak felQl fogunk elQsz�r k�rdezni, ami
eleve elveszi az ember kedv�t. Jaj, de jó lesz, any�csk�m!
Salfer asszony mosolyogva simogatta meg l�nya szQke haj�t.
Te azt�n mindenbQl �nnepet csin�lsz, K�te!
IV.
Teltek-m�ltak a hetek. Carla meglehetQsen jól beleszokott a sz�m�ra
kezdetben annyira �j �s idegen k�r�lm�nyekbe. S hogy ez k�nnyebben
ment, mint eleinte tartott tQle, azt elsQsorban Heinz Salfnernak, a fi�
anyj�nak �s K�te-nek k�sz�nhette. FQleg a vid�m term�szetq K�te
seg�tette az eligazod�sban, szinte az elsQ pillanattól fogva folyamatosan.
Ez a talpraesett, �letvid�m teremt�s minden dolgot a jó oldala felQl
n�zett, �s rendk�v�l jó hat�ssal volt Carl�ra. Tudta is pontosan, hogyan
seg�thetne Rottmann kisasszonyon. M�rpedig valakinek seg�teni kellett
neki.
Hamarosan tiszt�n �s �lesen �tl�tta, hogy is �rez a mag�nyos le�ny.
Tal�n n�la is jobban tudta, mennyire szereti a b�tyj�t, �s azt is
felismerte, hogy Heinz bizonyos sz�nd�koss�ggal keresi Carla
k�zels�g�t. K�te anyja m�g mindig nem nagyon akarta elhinni, hogy fia
�s Rottman kisasszony k�z�tt valami sz�vQdik. Egy napon azonban
Heinz l�togatóba ment anyj��khoz, �s m�g K�te a konyh�ban
foglalatoskodott a vacsorak�sz�t�ssel, a fi� m�ly levegQt vett, �s
megk�rdezte:
Anya, hogy tetszik neked Rottmann kisasszony?
Az idQs h�lgy kutató tekintettel n�zte a fi�t.
Hiszen ezt m�r elmondtam, Heinz. Rottmann kisasszony kedves �s
jó gyermek, mindenesetre sokkal �rt�kesebb, mint azt fel�letes
ismerets�g ut�n gondolhatn� az ember. ElQbb jól meg kell ismerni,
hogy igaz�ból meg lehessen �t�lni, hiszen f�l�nk �s visszah�zódó
teremt�s, mint �ltal�ban a mag�nyos emberek. De mi�rt k�rded?
K�l�nleges oka van annak, any�m. Az a sz�nd�kom, hogy
megk�rjem Carla Rottmann kez�t.
Az idQs h�lgy els�padt a felindults�gtól.
Heinz, nem t�l nagy vakmerQs�g ez? Te �s a gazdag kereskedQ
egyetlen le�nya?
Heinz megfogta anyja kez�t.
Ne ijedj meg, �s fQleg ne gondolj b�trabbnak, mint vagyok! Fritz
Rottmann teljes beleegyez�s�t b�rom a le�nyk�r�st illetQen.
Anyja kiss� megborzongott.
Rottmann �r helyesli, hogy megk�red a le�nya kez�t?
Nemcsak hogy helyesli, de egyenesen a k�v�ns�g�ra t�rt�nik,
any�m!
Erre Heinz elmes�lte, mit besz�ltek ezzel kapcsolatban a fQn�k�vel.
Majd szinte k�ny�r�gve folytatta:
De ez az eg�sz ugye k�zt�nk marad, any�m? K�te-nek sem
szeretn�k errQl szólni, mert nem akarom megzavarni Carla ir�nti
elfogulatlans�g�t. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pdf - download - ebook - do ÂściÂągnięcia - pobieranie

Podobne

Search