[ Pobierz całość w formacie PDF ]
77
Co takiego, Henry? miękki głos Dawsona.
Mason czytał przez chwilę w milczeniu, a potem spojrzał na nas.
Jest tutaj wzmianka o technice zmian temperatury, której autorem jest
akademik F. Komarów. Doczytał do końca. Nic więcej.
To pasuje do reszty. Wszystkie ślady prowadzą wyraznie do
Komarowa skonstatował Dawson. Co o nim wiemy?
Wezmę materiały. Mason przeszedł przez pokój do pulpitu z
klawiaturą i zaczął na niej stukać. Kiedy skończył, dał się słyszeć lekki
warkot, a po nim dzwięk, jakby garść gwozdzików wysypała się na blat,
a następnie z drukarki wypełzła taśma papieru. Mason oderwał ją
wyćwiczonym lekkim szarpnięciem i wrócił do nas. Papier, odrobinę
dłuższy i szerszy od normalnego formatu, był zadrukowany, a wszystko
razem zabrało nie więcej niż minutę. Mason podał go Dawsonowi, ten
spojrzał nań i włożył do rzutnika produkcji 3M. Litery ukazały się na
ścianie po drugiej stronie pokoju, tak że mogliśmy teraz czytać
jednocześnie.
KOMARÓW, FROA IUICZ UR. 1907 MOSKWA, CZAONEK
RADZIECKIEJ AKADEMII NAUK 1948, STUDIA GEOGRAFICZNE
UNIWERSYTET MOSKIEWSKI 1926 1931, DOKTORAT 1933;
STUDIA BIOLOGICZNE UNIWERSYTET OKSFORDZKI, WLK. BR.
1933 6, GEOLOGICZNE HARVARD USA 1936 8. SPECJALNOZCI
BIOLOGIA, GEOLOGIA, IN%7Å‚YNIERIA. ZAAO%7Å‚YA 1945 INSTYTUT
OCEANOGRAFICZNY, PAW. KAMCZATKA. CZAONEK PARTII
KOMUNISTYCZNEJ OD 1925. W ROKU 1919 JAKO
DWUNASTOLATEK MIAA WSTPI DO MAODZIKÓW ARMII CZER-
WONEJ WOROSZYAOWA. ODZNACZONY ZA ODWAG. NIEJASNA
SAU%7Å‚BA PODCZAS WOJNY. ZDAJE SI, %7Å‚E UZYSKAA KAPITANA
MARYNARKI RADZIECKIEJ. 1945 NAGRODA LENINOWSKA ZA
BADANIA GEOGRAFICZNE, 1949 NAGRODA STALINOWSKA
%7Å‚ADNYCH SZCZEGÓAÓW, TEORETYK OCEANOGRAFII, RZECZNIK
SILNEJ MARYNARKI. W OKRESIE PRZEWAGI SOWIECKIEGO
LOTNICTWA PODOBNO W NIEAASCE, PRACA W CENTRALNYM
INSTYTUCIE ARKTYCZNYM W NOWOSYBIRSKU. UWA%7Å‚A SI, %7Å‚E
DZIKI NIEMU ROZWINAO SI WYDOBYCIE MINERAAÓW W
OKRGU WORKUTY NA DALEKIEJ PÓ" NOCY: ZAOTO, DIAMENTY,
NIKIEL, URAN, WGIEL. PUBLICZNI OZWIADCZYA: SIA
ROBOCZ TRZEBA WERBOWA, NIE PRZYMU SZA.
NIEZADOWOLENIE CHRUSZCZOWA, NIEMNIEJ UWA%7Å‚A SI. %7Å‚
DZIKI NIEMU ZATRUDNIANO OCHOTNIKÓW, A NIE WIyNIÓW.
Potem następowała lista publikacji na najróżniejsze tematy, a dal tekst
głosił:
78
KOMARÓW RAZ PRZYJECHAA PO WOJNIE DO STANÓW
ZJEDNOCZONYCH, REFERAT W AMERYKACSKIM
TOWARZYSTWIE GEOGRAFICZNYM: POTRZEBA ROZWOJU
KANAAÓW KOMUNIKACJI RADIOWEJ NA MORZU, W PRINCETON
TRZY DNI, GOZCINA U PROF. EDWINA WARDA, W DRODZE
POWROTNEJ DO MOSKWY ODWIEDZIA ANGLI, W OXFORDZIE U
JAMESA CATTO, ORIEL COLLEGE, JEDYNY ZNANY ZACHODNI
PRZYJACIEL Z CZASÓW STUDENCKICH... INFORMACJA OD
AGENTA KGB, WAADIMIRA IWANOWA, PRZESZEDA DO NAS
BERLIN KWIECIEC 1969, KOMARÓW ZNIKNA, ARESZTOWANY.
OFICJALNA INFORMACJA yRÓDEA SOWIECKICH, KOMARÓW NIE
%7Å‚YJE, KWIECIEC 1969, PACSTWOWY POGRZEB. POZMIERTNIE
ORDER BOHATERA ZWIZKU RADZIECKIEGO.
O mój Boże wykrztusiłem. Dawson był chłodniejszy.
Co z tego wszystkiego wynika?
Cała ta sprawa czymś śmierdzi odezwał się Mason. Coś się
dzieje. To jedno jest pewne.
Konferencja zarządził Dawson. Wszyscy mają się tym zająć.
Pokój szybko się napełniał, a ja zafascynowany patrzyłem, jak gromadzi
siÄ™ elita wywiadu. O The Spy Who Came In From The Cold" *
powiedziano, że to najbardziej realistyczna ze wszystkich powieści
szpiegowskich: historia podupadłego i cynicznego agenta, załamanego,
działającego bez powodzenia w świecie, który swoim cynizmem
przewyższa go tysiąc razy. To tymczasem wyglądało jak męski wieczór
w kółku rodzicielsko-nauczycielskim albo jak narada " kierowników
działów sprzedaży. Ci faceci wracali wieczorem do domu 1 majstrowali
przy samochodach albo ręcznych wiertarkach, hodowali foże, a w
sobotnie popołudnia uwijali się przy ogrodowych piecykach podczas
barbecue. Wątpię, by w pokoju znalazł się choć jeden rewolwer, a nie
byłbym tego taki pewien w przypadku miłych sąsiadów z kółka w
niektórych miasteczkach.
Dobrze, panowie zaczÄ…Å‚ Dawson. CoÅ› nam siÄ™ tu rysuje, a'e nie
wiemy dokładnie co. Trzeba to ocenić. Może trzeba będzie Podjąć jakąś
akcjÄ™. Mason.
* W polskim przekładzie R. Stillera: Ze śmiertelnego zimna" (przyp.
tłum.).
7')
Chodzi o Rosję mówił nie wstając. Do rąk doktora Johna
Edwardsa, tam siedzącego, dotarł pewien dokument. Wszystkie oczy
zwróciły się na mnie, a potem odwróciły, tak że nawet nie zdążyłem się
ukłonić. Pózniej doszło do kilku ataków na doktora Edwardsa. Nader
szczęśliwie udało mu się ujść z życiem. Włamano się do jego
mieszkania, ale jedyne, co zabrano, to koperta, w której przyszedł
dokument. Wydaje się oczywiste, że doktor Edwards otrzymał przesyłkę
omyłkowo i że miała być ona wysłana do profesora Edwina Warda z
Princeton University. Profesor Ward został zamordowany.
W pokoju panowała absolutna cisza. Mieli przyjmować informacje, a nie
reagować na nie. Mason kontynuował.
Jak dotąd, udało nam się wykryć trzy dokumenty. Pierwszy nadszedł
do doktora Edwardsa i jest sowieckÄ… rozprawkÄ… akademickÄ… o
hydroenergetyce w Kazachstanie opublikowanÄ… w roku 1964. W tej
chwili wydaje się, że nie ma w niej nic interesującego z punktu widzenia
wywiadu czy kontrwywiadu, ze środka wydarto jednak jedną stronę. Inny
egzemplarz, będący w posiadaniu Columbia University w Nowym Jorku,
został usunięty. To, jak i chytry plan zrzucenia odpowiedzialności za
zabicie profesora Warda na doktora Edwardsa oraz zamachy na życie
tego ostatniego świadczą o dobrze zorganizowanej operacji, a
pochodzenie broszurki wskazuje na ZSRR. To zaÅ› oznacza KGB.
Dwa pozostałe dokumenty to listy napisane do profesora Warda przez
akademika Froła Iljicza Komarowa. Profesor Ward był geografem,
postacią ważną w swojej dyscyplinie, cenioną i znaną na całym świecie.
Geografia była również głównym polem zainteresowań Komarowa, ale
zajmował się także geologią, inżynierią i oceanografią. Z listów można
wnioskować, że Ward i Komarów nad czymś dyskutowali i że zrodziła
się między nimi jakaś osobista więz oparta na wzajemnym szacunku, a
pewnie i sympatii. Kopie tych dokumentów właśnie są sporządzane i
będą dostępne za kilka minut.
Ward jednak nie żyje. To wiemy na pewno. Wiadomo też, że w kwietniu
tego roku poinformowano w Moskwie o śmierci akademika Komarowa i
że zrobiono mu państwowy pogrzeb, nadając pośmiertnie tytuł bohatera
ZwiÄ…zku Radzieckiego.
Wszyscy panowie pamiętają, jak myślę, że w maju tego roku uciekł
80
na Zachód pułkownik KGB Władimir Iwanow. Większość informacji, jakie
podał podczas przesłuchań, musi być jeszcze sprawdzona, ale to, co
udało nam się dotąd potwierdzić, wskazuje na wysoki stopień
kompetencji. Iwanow zrobił wzmiankę o Komarowie, choć mimochodem.
Słyszał, jak powiedział, że akademik Komarów zniknął i pod nadzorem
pracuje gdzieś poza Moskwą. Ponieważ informacje a) o jego śmierci i b)
o jego zniknięciu są niemal równoczesne, niewykluczone, że zachodzi
jakaś pomyłka. Ale jest też możliwe, że nie ma żadnej pomyłki.
Mason oszczędził sobie podsumowań czy spekulacji. Po prostu skończył
[ Pobierz całość w formacie PDF ]