[ Pobierz całość w formacie PDF ]
bębnów i musiałyśmy się pospieszyć w bardzo nieelegancki sposób.
Przyniesiono lektykę Cesarza. Muzyka grana z łodzi na jego powitanie była bardzo
piękna. Gdy procesja się zbliżyła, ujrzałam kulisów, którzy z powodu swojej niskiej rangi
klęczeli zmieszani. Gdy na nich patrzyłam, pomyślałam: Czy naprawdę aż tak się różnimy?
A przecież każdy jest ograniczony swoją rangą. Jakże skomplikowany jest ten świat!
Przestrzeń po zachodniej stronie kotar przeznaczono dla Jego Wysokości i jego tron
ustawiono we wschodniej części południowego pawilonu. Damy dworu siedziały po drugiej
stronie bambusowych rolet, które rozwieszono z południa na północ we wschodnim końcu
pawilonu. Koło południowego filara rolety trochę podwinięto, żeby mogły wejść dwie służące
- Strażniczka Lewej Strony152 i Sekretarka Pałacowa. Tego dnia miały wspaniałe fryzury i
wyglądały jak postacie z pięknych chińskich malowideł. Strażniczka Lewej Strony niosła
150
Smok i feniks mają ochraniać łodzie przed zatonięciem.
151
Pomiędzy godziną siódmą a dziewiątą rano.
152
Tachibana Takako, żona Fujiwary Masaaki.
MATSUMI Szkoła Języka Japońskiego
27
ul. Komandorska 53E/1 53-342 Wrocław
tel. (071) 78 32 685
email: info@matsumi.pl
www.matsumi.pl
2008 © Wszelkie prawa zastrzeżone
Miecz Cesarski153. Ubrana była w zielony chiński żakiet bez wzorów i w farbowany
stopniowo tren. Paski jej trenu oraz pasy od koszuli tkane były we wzory i ufarbowane w
tonowane pasy pomarańczu i bieli. Miała na sobie komplet sukien ułożonych w kombinacji
zwanej chryzantemą 154 i bordowy płaszcz. [Strażniczka] wyglądała przepięknie i
zachowywała się [bardzo elegancko]. Jej twarz, widoczna zza wachlarza, była urocza.
Kontrolerka Pałacowa niosła Klejnot Cesarski w szkatułce. Miała na sobie płaszcz farbowany
na kolor winogron, tren i chiński żakiet takie same jak Strażniczka. Jest drobna i prześliczna,
przykro jednak było na nią patrzeć, bo była zawstydzona i spięta. Wyglądała piękniej niż
Strażniczka. Paski trenu farbowane były stopniowo od białego po jasną purpurę. Szła powoli i
szaty sprawiały, że wyglądała, jak postać z dawnych baśni, która dopiero co zstąpiła z
nieba155.
Strażnicy Cesarscy156, którzy wskazywali drogę lektyce, wyglądali wspaniale. Główny
Zredni Radca157 przekazał Miecz Cesarski i Cesarski Klejnot służącym. Gdy rozejrzałam się
za bambusowymi roletami, zobaczyłam kobiety, które mogą nosić barwne szaty. Miały one na
sobie zwykłe chińskie żakiety w barwie zieleni i czerwieni oraz treny w desenie w kolorze
indygo i suknie całe tkane z purpurowych nici. Tylko Zrednia Radczyni Muma miała na sobie
suknie w kolorze winogron. Suknie dam były [farbowane] w ciemniejsze i jaśniejsze plamy.
Na nich miały szaty purpurowe z wierzchu i zielone od spodu, a na tych następne żółte i
zielone, ułożone ze smakiem w trzy warstwy w kombinacji chryzantemy .
Były także damy dworu, które nie mogą nosić zakazanych kolorów. Ubrane były w
czerwone i zielone żakiety. Starsze damy zgodnie ze zwyczajem miały na sobie chińskie
żakiety bez wzorów w kolorze zielonym, suknie tkane z purpurowych nici, skomponowane w
pięć warstw oraz treny drukowane w fale morskie158 w przepysznym kolorze wody. Wszystkie
tkaniny błyszczały. Treny od bioder w dół przyozdobione były wzorami tkanymi wypukle
grubszą nitką, a suknie bez wzorów ułożone były w kombinacji chryzantemy . Młodsze
153
Miwakashi (mamorigatana) miecz noszony przez arystokratów.
154
Kombinacja chryzantema składa się z trzech sukien w kolorze kasztana i dwóch w kolorze jasnej żółci o
różnych podszewkach. Na wierzch zakładana jest suknia w kolorze szkarłatu lub jasnej zieleni.
155
W literaturze wschodniej istnieje wiele mitów o pięknych kobietach zstępujących z niebios na ziemię.
156
Konoezukasa.
157
Minamoto Yorisada.
158
Lumi dosł. wielkie morze .
MATSUMI Szkoła Języka Japońskiego
28
ul. Komandorska 53E/1 53-342 Wrocław
tel. (071) 78 32 685
email: info@matsumi.pl
www.matsumi.pl
2008 © Wszelkie prawa zastrzeżone
[ Pobierz całość w formacie PDF ]