[ Pobierz całość w formacie PDF ]
serca...
Nora
Niechże pan da tego dowód, niech pan pomyśli o moich małych dzieciach!
77
Krogstad
A czy mąż pani myślał o moich? Ale nie mówmy o tym! Chciałem pani tylko powiedzieć:
proszę tej całej sprawy nie brać zbyt serio. Przede wszystkim, jeżeli o mnie chodzi, jestem
gotów nie robić z niej użytku.
Nora
Naprawdę? Och, wiedziałam, że tak będzie, wiedziałam!
Krogstad
Można to załatwić polubownie. Po co takim brzydkim rzeczom nadawać rozgłos?
Niech to zostanie między nami trojgiem.
Nora
Mój mąż nie dowie się o tym nigdy!
Krogstad
Jak pani może temu przeszkodzić? Ma pani środki, żeby spłacić resztę długu?...
Nora
Nie, w tej chwili nie.
Krogstad
A może spodziewa się pani zdobyć tę sumę w najbliższej przyszłości?
Nora
Niestety, i tych możliwości nie mam...
Krogstad
Na nic by się pani to zresztą zdało. Bo gdyby pani nawet miała całą sumę w gotówce i tak nie
zwróciłbym rewersu.
Nora
Proszę mi powiedzieć, co pan chce zrobić z tym rewersem?
Krogstad
Zatrzymać go, mieć w ręku. Nikt się o tym nie dowie. Gdyby więc pani nosiła się z jakimś
rozpaczliwym zamiarem...
Nora
Jest tak w istocie!
78
Krogstad
Albo... gdyby się pani zdecydowała porzucić męża i dzieci...
Nora
Uczynię to!
Krogstad
Albo gdyby pani chciała zrobić coś jeszcze gorszego...
Nora
Skąd, pan wie?
Krogstad
To niech pani zaniecha...
Nora
Skąd panu wiadomo, że właśnie takie myśli mnie nawiedzają?
Krogstad
Większość ludzi naszego pokroju nosi się na początku zawsze z podobnymi zamiarami. Ale
potem braknie im odwagi...
Nora
martwo
I mnie także odwagi nie staje...
Krogstad
wzdycha
Prawda?
Nora
Tak, tak, nie starczy mi sił...
Krogstad
Zrobiłaby pani największe głupstwo! Trzeba tylko przetrzymać pierwszą burzę domową.
Mam w kieszeni list do męża pani.
Nora
Powiedział pan w nim wszystko?
Krogstad
Ale bardzo oględnie...
79
Nora
szybko
Helmer nie powinien tego listu otrzymać! Niech go pan podrze. Zdobędę pieniądze.
Krogstad
Proszę mi wybaczyć, ale zdaje się, że już pani mówiłem...
Nora
Nie mówię o tych pieniądzach, które jestem panu winna. Niech mi pan powie, jakiej sumy
żąda pan od mego męża. Zdobędę ją!
Krogstad
Nie żądam od męża pani pieniędzy.
Nora
A czego?
Krogstad
Powiem to pani. Chcę się podźwignąć, zrehabilitować, i w tym mąż pani ma mi dopomóc. Od
półtora roku nie popełniłem żadnej nieuczciwości. Przez cały czas żyłem więcej niż skromnie,
zadowolony, że podciągam się powoli, krok za krokiem.
Teraz, gdy straciłem pracę, już nie zadowolę się tym, że mnie łaskawie przyjmą z powrotem.
Chcę pójść wyżej! Chcę zostać w banku i otrzymać awans. Mąż pani będzie musiał pomyśleć
o posadzie dla mnie, która by...
Nora
Nigdy tego nie zrobi!
Krogstad
Ależ zrobi, znam go! Nawet nie będzie miał odwagi pisnąć. Niech tylko usiądę obok niego w
banku, a zobaczy pani! Rok nie minie, a zostanę prawą ręką dyrektora. Wtedy Bankiem
Akcyjnym będzie kierować nie Torwald Helmer, lecz Nils Krogstad!
Nora
Nigdy się pan tego nie doczeka!
Krogstad
Czyżby pani chciała...
80
Nora
Tak. Teraz starczy mi odwagi!
Krogstad
Nie przerazi mnie pani. Taka delikatna, rozpieszczona osóbka jak pani...
Nora
Zobaczy pan, zobaczy!
Krogstad
Czyżby chciała pani znaleźć się pod lodem, w czarnej, zimnej głębi? I potem wypłynąć
wiosną jako topielica, zmieniona nie do poznania, z czaszką ogołoconą z włosów...
Nora
Nie przerazi mnie pan.
Krogstad
Pani mnie również. Takich rzeczy się nie robi, proszę pani! A zresztą, co komu tego
przyjdzie? Przecież mam go całkowicie w ręku...
Nora
Nawet potem? Kiedy mnie już...
Krogstad
Proszę nie zapominać, że i w tym wypadku tylko ode mnie zależeć będzie dobre imię...
Nora stoi bez słowa, nie odrywając od niego wzroku.
No tak, teraz jest już pani o wszystkim uprzedzona. Proszę nie robić głupstw. Będę czekać
odpowiedzi Helmera na mój list. Niech pani pamięta, że to mąż pani sam zepchnął mnie na tę
drogę. Nigdy mu tego nie przebaczę. Żegnam panią.
Nora
podbiega ku drzwiom, uchyla je, nasłuchuje
Wychodzi, nie oddaje listu. Nie, nie, to byłoby przecież niemożliwe!
(otwiera drzwi szeroko)
Co to znaczy? Stanął na schodach... Zastanawia się? Czyżby miał...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]